-
1 interpretazione estensiva
-
2 interpretazione estensiva
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > interpretazione estensiva
-
3 interpretazione
interpretazione s.f. 1. interprétation: interpretazione di un testo interprétation d'un texte; interpretazione estensiva della legge interprétation extensive de la loi. 2. ( traduzione) interprétation. 3. (Teat,Cin,Mus) interprétation, exécution. -
4 interpretazione
f1) толкование2) перевод•- interpretazione autenticafalsa interpretazione — неправильный перевод: неправильное толкование
- interpretazione conforme alla lettera
- interpretazione del contratto
- interpretazione dichiarativa
- interpretazione errata
- interpretazione erronea
- interpretazione estensiva
- interpretazione dottrinale
- interpretazione dei fatti
- interpretazione fedele
- interpretazione forzata
- interpretazione funzionale
- interpretazione giudiziale
- interpretazione giudiziaria
- interpretazione giuridica
- interpretazione lata
- interpretazione della legge
- interpretazione letterale
- interpretazione oggettiva
- interpretazione restrittiva
- interpretazione sforzata
- interpretazione soggettiva
- interpretazione tendenziosa
- interpretazione di un testo
- interpretazione dei trattati
- interpretazione unilaterale dei fatti -
5 interpretazione
interpretazióne f 1) объяснение, (ис) толкование; интерпретация interpretazione letteraria dir — буквальное толкование <буквальный подход> interpretazione restrittiva [estensiva] dir — узкое <ограничительное> [расширительное] толкование 2) устный перевод 3) teatr исполнение, передача (роли, музыки) 4) дешифрирование ( аэроснимков) 5) v. interpretariato -
6 interpretazione
f interpretation* * *interpretazione s.f.1 interpretation: interpretazione errata, misinterpretation (o misunderstanding); si possono dare due interpretazioni di questi versi, these lines may be given two interpretations; dare una falsa interpretazione di un brano, to misinterpret a passage; dare una falsa interpretazione alle azioni di qlcu., to put a wrong interpretation on s.o.'s actions // (dir.) interpretazione letterale, restrittiva, estensiva, literal, strict, liberal construction2 (teatr., mus.) interpretation, rendering; (cinem.) starring: la sua interpretazione dell'Amleto è stata osannata dalla critica, his interpretation of Hamlet was praised by the critics.* * *[interpretat'tsjone]sostantivo femminile1) (spiegazione) interpretation, reading2) cinem. teatr. (recitazione) acting, performance; (di ruolo) interpretation; mus. (esecuzione) performance* * *interpretazione/interpretat'tsjone/sostantivo f.1 (spiegazione) interpretation, reading2 cinem. teatr. (recitazione) acting, performance; (di ruolo) interpretation; mus. (esecuzione) performance. -
7 interpretazione
f1) объяснение, (ис) толкование; интерпретацияinterpretazione letteraria юр. — буквальное толкование / буквальный подходinterpretazione restrittiva / estensiva юр. — узкое, ограничительное / расширительное толкование3) театр исполнение, передача (роли, музыки)4) дешифрирование ( аэроснимков)5) см. interpretariato•Syn: -
8 расширительное толкование
interpretazione estensiva, interpretazione lataРусско-итальянский юридический словарь > расширительное толкование
-
9 estensivo
estensivo agg. extensive, extended, broad, wide: l'uso estensivo di un termine, the broad (o extended) use of a term; interpretazione estensiva di una norma, broad interpretation of a law // agricoltura, coltivazione estensiva, extensive agriculture, cultivation.* * *[esten'sivo]1) agr. [ coltivazione] extensive2) ling. [senso, uso] broad3)* * *estensivo/esten'sivo/1 agr. [ coltivazione] extensive2 ling. [senso, uso] broad3 interpretazione -a di una legge broad interpretation of a law. -
10 estensivo
agg1) расширенный; расширительныйuso estensivo di un vocabolo — употребление слова в переносном смысле2) экстенсивный -
11 estensivo
estensivo agg 1) расширенный; расширительный interpretazione estensiva della legge -- расширенное толкование закона uso estensivo di un vocabolo -- употребление слова в переносном смысле 2) экстенсивный coltura estensiva -- экстенсивное сельское хозяйство -
12 estensivo
estensivo agg 1) расширенный; расширительный interpretazione estensiva della legge — расширенное толкование закона uso estensivo di un vocabolo — употребление слова в переносном смысле 2) экстенсивный coltura estensiva — экстенсивное сельское хозяйство -
13 estensivo
estensivo agg. 1. ( Agr) extensif: coltivazione estensiva culture extensive. 2. ( fig) ( ampio) extensif, large ( anche Ling): interpretazione estensiva della legge interprétation large de la loi, interprétation extensive de la loi; significato estensivo sens extensif, sens large; uso estensivo di un vocabolo emploi extensif d'un mot, emploi d'un mot par exension. -
14 estensivo
agg.2) экстенсивный -
15 распространительный
прил.estensivo; amplificatoreраспространительное толкование закона — interpretazione estensiva della legge -
16 расширенный
прил.1) allargato, ampliato, esteso; amplificato спец.расширенное (вос) производство — (ri) produzione ampliataрасширенная программа — programma estesoрасширенное толкование закона — interpretazione estensiva della legge -
17 расширенное толкование
Universale dizionario russo-italiano > расширенное толкование
-
18 расширенный
прил.1) allargato, ampliato, esteso; amplificato спец.расши́ренное заседание — seduta allargata
расши́ренное (вос)производство — (ri)produzione ampliata
расши́ренная программа — programma esteso
2) перен. estensivo; lato книжн.расши́ренное толкование закона — interpretazione estensiva della legge
* * *adjgener. estensivo, esteso, dilatato
См. также в других словарях:
interpretazione — in·ter·pre·ta·zió·ne s.f. AU 1. l interpretare e il suo risultato 2a. comprensione e spiegazione del significato più recondito di un testo, di un discorso e sim.: interpretazione di una frase, interpretazione di un passo del Vangelo, dare un… … Dizionario italiano
estensivo — e·sten·sì·vo agg. 1. CO che estende, che allarga un uso, un significato al di là di quello proprio (abbr. estens.): uso estensivo di un termine; spec. in ambito giuridico: interpretazione estensiva di un decreto, di una legge, di una norma, che… … Dizionario italiano
estensivo — {{hw}}{{estensivo}}{{/hw}}agg. 1 Che estende: interpretazione estensiva; CONTR. Restrittivo. 2 (agric.) Coltura estensiva, praticata su vasti terreni ma con scarso impiego di mezzi; CONTR. Intensivo … Enciclopedia di italiano